[Traducir] JED to be GPL Only by July 2009

gustavo · por **gustavo** » Lun Dic 29, 2008 7:43 am

About Joomla! and the GPL

The Joomla Project is a GPL community, which means not just that a particular Free and Open Source license is used for Joomla software, but also that we believe in the mission and values behind that license. These include collaboration, community, and freedom. The GPL license embodies these values.
The Joomla Extensions Directory and the GPL

The Joomla Extensions Directory (JED) is important for many reasons: it makes it easier for users to find extensions, and it helps support the development of a vibrant and healthy commercial and non-commercial development community around Joomla. However, it may also be unintentionally undermining our support of the GPL by including extensions and other applications that run counter to it.

After careful thought and reflection, the Joomla Project has determined that the Joomla! Extensions Directory should be a community resource that fully embodies the project's values.
What Change Are We Making?

Starting on 1 March 2009 only Joomla! extensions licensed under the GNU GPL will be accepted into the JED. After another three months, from 1 July 2009, such extensions will no longer be listed in the JED. Under the same schedule, all encrypted or encoded extensions, whether or not they are GPL licensed, will also be excluded. Third party developers are a valued part of our community and in order to make this transition as easy as possible for them we selected a long notification period. This change is designed to strengthen the project's active commitment to its core mission, vision and values as articulated in September 2008.
Timeline

* June 15th 2007: Joomla! confirmed that both Joomla! 1.0 and Joomla! 1.5 are released under the pure GNU GPL.
* March 1st 2009: Only Joomla! extensions licensed under the GNU GPL will be accepted into the JED.
* July 1st: 2009: Only Joomla! extensions licensed under the GNU GPL will be listed in the JED.

Why Wait Six Months?

We understand this will be a difficult process for some developers, and we feel a responsibility to give ample notice. We want to make sure our developers have enough time to make adjustments to their product marketing and business structure, if necessary, in order to maintain their listing in the directory.
The GPL and Commercial Developers

Does this mean there will be no more commercial extensions in the JED? No.

Prohibiting commercial distribution would violate the GNU GPL and the Joomla community values of equality and freedom. Commercial extensions with the GNU GPL license and that are not encrypted are welcomed and encouraged in the JED. Today 17% of the extensions in the JED (22% of 1.5 Native extensions) are commercial, and many of those are already licensed using the GNU GPL. Among 1.5 native commercial extensions 35% are licensed using GNU GPL.
The JED Supports Developers

The Joomla team is strongly committed to supporting both commercial and non-commercial Joomla developers. We have implemented some policy changes to enhance our support for developers. We think that the best place to get an extension is from the original developer of that extension. Therefore we will not link to collections of GPL extensions that are not submitted by the original developer. These are not requirements of the GPL license but rather fall in line with our "forking" guidelines that no direct copies or minor-changed copies of JED-listed projects will be listed. We support the original project developer whenever possible to maintain the integrity of the listings and support developers who are building and innovating on the Joomla platform.

To have a forked project listed in the JED it must meet our requirements:

* Significant change

Forked project must represent a significant code improvement, either in features or security and structure.
* Intent to develop and support

Forked project must exhibit an intent to develop and support the new product.
* Unique name

We do not allow forked projects by new developers to build on the name of the original developer without permission.
* Unique version structure

Version numbering must clearly indicate a new project.

Frequently Asked Questions

What Options Do Developers Have?

The project supports developers who are building and innovating on the Joomla platform. We are committed to providing the information and help that developers need in order to relicense (or to license for the first time, if there is no current license). The JED editors and members of the Core Team and Open Source Matters board are ready to advise or assist any developer who would like this help.If you have any questions about licensing or want help, then you can contact OSM with the following email address license@opensourcematters.org This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it or the JED editors at team@extensions.joomla.org This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it . Developers not currently using the GNU GPL may choose to switch from their current licensing to the GNU GPL or to no longer participate in the JED.
What if I have some GPL and some non-GPL extensions?

This policy refers only to those extensions listed in the JED. Your GPL extensions are permitted to be listed on the JED but your non-GPL extensions are not.
Where can I get information about how to license my product using the GNU GPL?

Every copy of Joomla includes a copy of the GNU GPL with instructions for licensing in the license.php file. Instructions are also available from the Free Software Foundation.

All you need to do is add two elements to each source file of your program: a copyright notice (such as “Copyright 1999 Terry Jones”), and a statement of copying permission, saying that the program is distributed under the terms of the GNU General Public License. (Free Software Foundation)
Can I use GPL v3 to license my extension?

Yes. In particular, you may need to use GPLv3 if you rely on certain third party libraries or APIs for your extension.
What GPL version is Joomla! licensed under?

Joomla! is licensed under GPL version 2 or later.
What does this mean for enforcement of the Joomla! license more generally?

Enforcement of the Joomla! license is a separate issue from the policies of the JED.
Isn't the JED itself built on a non-GPL extension?

The current version of the JED built on Joomla 1.5 uses a GNU GPL extension, Mosets Tree for Joomla! 1.5.
What if I think my extension doesn't violate the Joomla! license?

This is a policy in favor of software freedom and the mission, vision and values of the Joomla! Project, not one about technical issues in licensing.
Can I use a GPL compatible license?

As a resource for a GPL community the JED will only include extensions licensed using the GNU GPL.

http://community.joomla.org/blogs/leade ... -2009.html

valc · por **valc** » Mar Dic 30, 2008 1:35 pm

Tomo la traducción. La dejo iniciada, luego a la noche lo acabo y dejo para su revisión

Título: El JED será solo GPL apartir de julio del 2009
Sobre Joomla! y la GPL

El proyecto Joomla! es una comunidad GPL, lo cual quiere decir que no solo se usa una licencia libre y de código abierto para el software de Joomla!, sino que también creemos en la misión y valores contenidos en dicha licencia. Eso incluye colaboración, comunidad, y libertad. La GPL plasma esos valores.

El directorio de extensiones para Joomla! y la GPL

El directorio de extensiones para Joomla! (JED) es importante por varias razones: Facilita que los usuarios encuentren extensiones, y da soporte al crecimiento de una vibrante y saludable comunidad de desarrolladores de extensiones, tanto comerciales como no comerciales, que giran entorno a Joomla!. Sin embargo, es también posible que desintencionadamente se esté minando nuestro soporte a la GPL debido a la inclusión de extensiones y otras aplicaciones que se contraponen a ella.

Tras pensarlo y reflexionarlo cuidadosamente, el proyecto Joomla! ha determinado que el JED debe ser un recurso de la comunidad que plasme plenamente los valores del proyecto.

¿Qué cambios estamos haciendo?

Aparir del 1 de marzo del 2009 solo serán aceptadas en el JED las extensiones para Joomla! licenciadas bajo la GNU GPL. Tras otros tres meses, es decir, apartir del 1 de julio del 2009, las extensiones de otro tipo ya no se listarán más en el JED. Dentro del mismo calendario, todas las extensiones cifradas o codificadas que estén, o no, bajo licencia GPL, también serán excluidas. Los desarrolladores de extensiones para Joomla! son una parte valorada de nuestra comunidad y para hacer esta transición tan fácil como sea posible para ellos, nosotros hemos seleccionado un periodo amplio de notificación. Este cambio está designado para reforzar el compromiso activo del proyecto hacia su misión del núcleo, visión y valores ya articulados en septiembre del 2008.

Referencias en el tiempo:

* 15 de junio del 2007: Joomla! confirma que tanto Joomla! 1.0 como Joomla! 1.5 están liberadas bajo la pura GNU GPL.
* 1 de marzo del 2009: Solo las extensiones liberadas bajo la GNU GPL serán aceptadas dentro del JED.
* 1 de julio del 2009: Solo las extensiones para Joomla! licenciadas bajo la GNU GPL serán listadas en el JED.

¿Por qué esperar seis meses?

Comprendemos que esto puede ser un proceso dificil para algunos desarrolladores, y nos sentimos en la resposabilidad de dar la notificación con tiempo. Queremos asegurarnos de que nuestros desarrolladores, si fuera necesario, tengan suficiente tiempo para hacer los ajustes en sus productos y la estructura de sus negocios para que puedan mantenerse listados en el directorio.

La GPL y los desarrolladores comerciales

¿Significa esto que no podrá haber más extensiones comerciales en el JED? No.

Prohibir la distribución comercial de extensiones podría violar la GNU GPL y los valores de la comunidad de ecualidad y libertad. Las extensiones comerciales con licencia GNU GPL que no estén cifradas son bienvenidas y fomentables dentro del JED. Hoy el 17% de las extensiones dentro del JED (el 22% de las extensiones nativas para Joomla! 1.5) son comerciales, y muchas de esas están ya licenciadas usando la GNU GPL. De entre las extensiones comerciales nativas para Joomla! 1.5 el 35% están usando la GNU GPL.

El soporte del JED para desarrolladores

El equipo de Joomla! está fuertemente entregado a la labor de dar soporte tanto a desarrollarores comerciales como a no comerciales. Nosotros hemos implementado algunos cambios en las políticas para mejorar nuestro soporte para los desarrolladores. Pensamos que el mejor lugar para tomar una extensión es desde el que facilite el desarrollador original de esa extensión. Por ese motivo, nosotros no enlazaremos a colecciones de extensiones GPL que no sean enviadas por el desarrollador original. Esto no es un requisito de la licencia GPL, pero se ajusta bastante bien a la línea de nuestra guía de "forking" donde las copias directas o copias con cambios menores no aparecen en el listado de extensiones del JED. Nosotros damos soporte al desarrollador original del proyecto siempre que sea porsible mantener la integridad de los listados y damos soporte a desarrolladores que estén construyendo e innovando sobre la plataforma Joomla!.

Para tener un proyecto "forked" (bifurcación o versión modificada del original) listado en el JED, debe cumplir con nuestros requisitos:

* Cambio significativo

Un proyecto bifurcado o "Forked" debe representar una mejora significante del código, ya sea en características o seguridad y estructura.

* Propósito de desarrollo y soporte

Un proyecto bifurcado debe exhibir un propósito de desarrollo y de soporte al nuevo producto.

* Nombre único

Nosotros no permitimos bifurcaciones de proyectos realizados por nuevos desarrolladores que estén construidos sobre el nombre original sin permiso de su desarrollador.

* Estructura de versión única

La numeración de la versión debe indicar claramente un nuevo proyecto.

Preguntas frecuentes

¿Qué opciones tienen los desarrolladores?

El proyecto da soporte a los desarrolladores que están contruyendo e innovando sobre la plataforma Joomla!. Nosotros estamos por la labor de proveer la información y ayuda que los desarrolladores necesiten para relicenciar (o para licenciar por primera vez, si actualmente está sin licenciar). Los editores del JED y miembros del equípo del núcleo y la Open Source Matters están a punto para avisar o asistir a cualquier desarrollador que pudiera necesitar esta ayuda. Si tienes alguna pregunta sobre licenciamiento o quieres ayuda, entonces puedes contactar con la OSM por medio de la siguiente dirección de correo electrónico license@opensourcematters.org o los editores del equipo del JED en team@extensions.joomla.org . Los desarrolladores que actualmente no estén usando la GNU GPL pueden elegir cambiar su licenciamiento actual a la GNU GPL o no participar por más tiempo en el JED.

¿Qué pasa si tengo algunas extensiones GPL y otras extensiones no-GPL?

Estas políticas se refieren solo a esas extensiones listadas en el JED. Tus extensiones GPL tienen permiso para aparecer en el listado del JED pero las no-GPL no están permitidas.

¿Donde puedo conseguir información sobre como licenciar mis productos usando la GNU GPL?

Cada copia de Joomla! incluye una copia de la GNU GPL con instrucciones para el licenciamiento dentro del archivo license.php. Las instrucciones están también disponibles desde la Free Software Foundation.

Todo lo que necesitas hacer es agregar dos elementos a cada archivo fuente de tu programa: Una notificación de copyright (tal como “Copyright 1999 Terry Jones”), y una declaración de los permisos de copia, diciendo que el programa se distribuye bajo los términos de la GNU General Public License. (Free Software Foundation)
¿Puedo usar la GPL v3 para licenciar mi extensión?

Sí. En particular, podrías necesitar usar la GPLv3 si cuentas con algunas librerías de terceros o APIs para tu extensión.
¿Bajo qué versión GPL esta licenciado Joomla!?

Joomla! está liberado bajo la versión 2 de la GPL o posterior.

¿Qué significa esto para el control de la licencia de Joomla! más generalmente?

El control de la licencia de Jooma! es un tema aparte de las políticas del JED.

¿No está el JED construido usando una extensión no-GPL?

La versión actual del JED esta construida sobre un Joomla! 1.5 y usa una extensión GNU GPL, Mosets Tree para Joomla! 1.5.
¿Qué sucede si creo que mi extensión no viola la licencia de Joomla!?

Esta es una política en favor de la libertad del software y la misión, visión y valores del proyecto Joomla!, no es algo técnico sobre asuntos de licenciamiento.
¿Puedo usar una licencia compatible con la GPL?

Como recurso para una comunidad GPL el JED solo incluye extensiones licenciadas usando la GNU GPL.

http://community.joomla.org/blogs/leade ... -2009.html

valc · por **valc** » Mar Dic 30, 2008 6:24 pm

Lo dejo a vuestra revisión

lcanton · por **lcanton** » Mar Dic 30, 2008 6:38 pm

Que tal Rafa, tomo la revision, ya vi un par de pequeños errores como por ejemplo “Aparir del 1 de marzo del 2009“ en lugar de “A partir del 1 de marzo del 2009“

Saludos,

Leonel

lcanton · por **lcanton** » Mar Dic 30, 2008 6:52 pm

Por el momento ya he quitado varios errores tipográficos, en un rato veo lo de redacción, porque se me hace una traduccion muy literal en algunos segmentos de la noticia

Sobre Joomla! y la GPL

El proyecto Joomla! es una comunidad GPL, lo cual quiere decir que no solo se usa una licencia libre y de código abierto para el software de Joomla!, sino que también creemos en la misión y valores contenidos en dicha licencia. Eso incluye colaboración, comunidad, y libertad. La GPL plasma esos valores.

El directorio de extensiones para Joomla! y la GPL

El directorio de extensiones para Joomla! (JED) es importante por varias razones: Facilita que los usuarios encuentren extensiones, y da soporte al crecimiento de una vibrante y saludable comunidad de desarrolladores de extensiones, tanto comerciales como no comerciales, que giran entorno a Joomla!. Sin embargo, es también posible que desintencionadamente se esté minando nuestro soporte a la GPL debido a la inclusión de extensiones y otras aplicaciones que se contraponen a ella.

Tras pensarlo y reflexionarlo cuidadosamente, el proyecto Joomla! ha determinado que el JED debe ser un recurso de la comunidad que plasme plenamente los valores del proyecto.

¿Qué cambios estamos haciendo?

A partir del 1 de marzo del 2009 solo serán aceptadas en el JED las extensiones para Joomla! licenciadas bajo la GNU GPL. Tras otros tres meses, es decir, a partir del 1 de julio del 2009, las extensiones de otro tipo ya no se listarán más en el JED. Dentro del mismo calendario, todas las extensiones cifradas o codificadas que estén, o no, bajo licencia GPL, también serán excluidas. Los desarrolladores de extensiones para Joomla! son una parte valorada de nuestra comunidad y para hacer esta transición tan fácil como sea posible para ellos, nosotros hemos seleccionado un periodo amplio de notificación. Este cambio está designado para reforzar el compromiso activo del proyecto hacia su misión del núcleo, visión y valores ya articulados en septiembre del 2008.

Referencias en el tiempo:

* 15 de junio del 2007: Joomla! confirma que tanto Joomla! 1.0 como Joomla! 1.5 están liberadas bajo la pura GNU GPL.
* 1 de marzo del 2009: Solo las extensiones liberadas bajo la GNU GPL serán aceptadas dentro del JED.
* 1 de julio del 2009: Solo las extensiones para Joomla! licenciadas bajo la GNU GPL serán listadas en el JED.

¿Por qué esperar seis meses?

Comprendemos que esto puede ser un proceso difícil para algunos desarrolladores, y nos sentimos en la responsabilidad de dar la notificación con tiempo. Queremos asegurarnos de que nuestros desarrolladores, si fuera necesario, tengan suficiente tiempo para hacer los ajustes en sus productos y la estructura de sus negocios para que puedan mantenerse listados en el directorio.

La GPL y los desarrolladores comerciales

¿Significa esto que no podrá haber más extensiones comerciales en el JED? No.

Prohibir la distribución comercial de extensiones podría violar la GNU GPL y los valores de la comunidad de ecualidad y libertad. Las extensiones comerciales con licencia GNU GPL que no estén cifradas son bienvenidas y fomentables dentro del JED. Hoy el 17% de las extensiones dentro del JED (el 22% de las extensiones nativas para Joomla! 1.5) son comerciales, y muchas de esas están ya licenciadas usando la GNU GPL. De entre las extensiones comerciales nativas para Joomla! 1.5 el 35% están usando la GNU GPL.

El soporte del JED para desarrolladores

El equipo de Joomla! está fuertemente entregado a la labor de dar soporte tanto a desarrolladores comerciales como a no comerciales. Nosotros hemos implementado algunos cambios en las políticas para mejorar nuestro soporte para los desarrolladores. Pensamos que el mejor lugar para tomar una extensión es desde el que facilite el desarrollador original de esa extensión. Por ese motivo, nosotros no enlazaremos a colecciones de extensiones GPL que no sean enviadas por el desarrollador original. Esto no es un requisito de la licencia GPL, pero se ajusta bastante bien a la línea de nuestra guía de "forking" donde las copias directas o copias con cambios menores no aparecen en el listado de extensiones del JED. Nosotros damos soporte al desarrollador original del proyecto siempre que sea posible mantener la integridad de los listados y damos soporte a desarrolladores que estén construyendo e innovando sobre la plataforma Joomla!.

Para tener un proyecto "forked" (bifurcación o versión modificada del original) listado en el JED, debe cumplir con nuestros requisitos:

* Cambio significativo

Un proyecto bifurcado o "Forked" debe representar una mejora significante del código, ya sea en características o seguridad y estructura.

* Propósito de desarrollo y soporte

Un proyecto bifurcado debe exhibir un propósito de desarrollo y de soporte al nuevo producto.

* Nombre único

Nosotros no permitimos bifurcaciones de proyectos realizados por nuevos desarrolladores que estén construidos sobre el nombre original sin permiso de su desarrollador.

* Estructura de versión única

La numeración de la versión debe indicar claramente un nuevo proyecto.

Preguntas frecuentes

¿Qué opciones tienen los desarrolladores?

El proyecto da soporte a los desarrolladores que están construyendo e innovando sobre la plataforma Joomla!. Nosotros estamos por la labor de proveer la información y ayuda que los desarrolladores necesiten para relicenciar (o para licenciar por primera vez, si actualmente está sin licenciar). Los editores del JED y miembros del equipo del núcleo y la Open Source Matters están a punto para avisar o asistir a cualquier desarrollador que pudiera necesitar esta ayuda. Si tienes alguna pregunta sobre licenciamiento o quieres ayuda, entonces puedes contactar con la OSM por medio de la siguiente dirección de correo electrónico license@opensourcematters.org o los editores del equipo del JED en team@extensions.joomla.org . Los desarrolladores que actualmente no estén usando la GNU GPL pueden elegir cambiar su licenciamiento actual a la GNU GPL o no participar por más tiempo en el JED.

¿Qué pasa si tengo algunas extensiones GPL y otras extensiones no-GPL?

Estas políticas se refieren solo a esas extensiones listadas en el JED. Tus extensiones GPL tienen permiso para aparecer en el listado del JED pero las no-GPL no están permitidas.

¿Donde puedo conseguir información sobre como licenciar mis productos usando la GNU GPL?

Cada copia de Joomla! incluye una copia de la GNU GPL con instrucciones para el licenciamiento dentro del archivo license.php. Las instrucciones están también disponibles desde la Free Software Foundation.

Todo lo que necesitas hacer es agregar dos elementos a cada archivo fuente de tu programa: Una notificación de copyright (tal como “Copyright 1999 Terry Jones”), y una declaración de los permisos de copia, diciendo que el programa se distribuye bajo los términos de la GNU General Public License. (Free Software Foundation)

¿Puedo usar la GPL v3 para licenciar mi extensión?

Sí. En particular, podrías necesitar usar la GPLv3 si cuentas con algunas librerías de terceros o APIs para tu extensión.

¿Bajo qué versión GPL esta licenciado Joomla!?

Joomla! está liberado bajo la versión 2 de la GPL o posterior.

¿Qué significa esto para el control de la licencia de Joomla! más generalmente?

El control de la licencia de Joomla! es un tema aparte de las políticas del JED.

¿No está el JED construido usando una extensión no-GPL?

La versión actual del JED esta construida sobre un Joomla! 1.5 y usa una extensión GNU GPL, Mosets Tree para Joomla! 1.5.

¿Qué sucede si creo que mi extensión no viola la licencia de Joomla!?

Esta es una política en favor de la libertad del software y la misión, visión y valores del proyecto Joomla!, no es algo técnico sobre asuntos de licenciamiento.

¿Puedo usar una licencia compatible con la GPL?

Como recurso para una comunidad GPL el JED solo incluye extensiones licenciadas usando la GNU GPL.

http://community.joomla.org/blogs/leade ... -2009.html

gustavo · por **gustavo** » Mar Dic 30, 2008 8:29 pm

Publicado en portada!

[Traducir] JED to be GPL Only by July 2009

[Traducir] JED to be GPL Only by July 2009

Re: [Traducir] JED to be GPL Only by July 2009

Re: [Traducir] JED to be GPL Only by July 2009

Re: [Traducir] JED to be GPL Only by July 2009

Re: [Traducir] JED to be GPL Only by July 2009

Re: [Traducir] JED to be GPL Only by July 2009

¿Quién está conectado?