[Traducir] Joomla! Extensions Directory Rules

gustavo · por **gustavo** » Vie Ene 02, 2009 2:11 pm

The Joomla! Extensions Directory is a free service provided for the Joomla! community. Any person or company is welcome to submit their extension for inclusion in the Joomla! Extensions Directory. There are some basic rules that all extensions must comply with to qualify for inclusion in the directory. Failure to comply may result in removal from the directory.

* All extensions must be installable on the Joomla! platform. The only exception to this rule are the applications in the 'Tools' category. This contains tools for creating and maintaining websites. They are not meant to be installed or change core files in Joomla!.
* Hacks which alter Joomla! source code must do so through the standard Joomla! install and uninstall process. Uninstalling should revert any changes made to Joomla! source code.
* Extension home and demo sites must not contain content of an adult or sexually explicit nature.
* Extension home and demo sites must not be promoting or engaging in illegal activities.
* Extension home and demo sites links must be to the site that is most relevant to the extension, links must not result in redirection to an alternative URL.
* Sites may not imply in any way that inclusion in the Joomla! Extensions Directory constitutes endorsement by Joomla! or Open Source Matters.
* Complete distributions of Joomla! will not be be listed.
* We don't list extensions that link to repositories with other developer's extensions without their consent.
* All content including reviews and extension descriptions must be in English.
* Joomla! is centered on Open Source software and other Internet and computer matters. They are not a place to promote ideological, religious, or political matters.
* The download link of an extension has to point straight to the download page the extension can be downloaded from. This is with or without registering on the hosted site.
* Extensions must comply with Open Source Matters trademark policies.
* The Joomla! Extensions Directory team can unpublish any extension if a situation warrants is.

Extension listings that infringe upon one or more of the criteria listed above will not be considered for inclusion in the Joomla! Extension Directory. In such cases the extension developer will be informed of the reason for the extensions rejection.
Any listings that is found to be in conflict with the rules will:

1. Be immediately deactivated (unpublished).
2. Developer will be informed of the reason and allowed 14 days to either rectify the problem or request removal from the directory.
3. If no reply is received in 14 days, the extension will be permanently removed from the Joomla! Extensions Directory.

Reviews

A review is a serious examination of a person's experience with an extension which is presented on the Joomla! Extensions Directory. Praise, difficulties, or comparisons with other extensions are all valid parts of a review, including the reasons why.

Reviews must be honest, unsolicited and uncompensated.

Self promotion, by creating unnecesseary links to personal/business sites, shouldn't be part of a review for an extension.

A review is not a location for requests for support. Support question should be taken to the Joomla! Forum or the developer of an extension. Please stay courteous and don’t use any offensive language. After finishing, a review will be accepted by a member of the Joomla! Extensions Directory team if it abides by the guidelines.

There is a possibility that a review contains a statement which is inaccurate. For example, this can happen if a new version of an extension fixes an outstanding issue, or if the statement isn't valid for another reason. We hold the right to withdraw a written review after it has been put online.

If you feel that a review contains incorrect information, please contact one of the moderators of the Joomla! Extensions forum. If a review poses a problem in some way, the review will be pulled offline. An investigation will follow and after investigating, it is both possible that the review is being kept offline, or that the review is put online again.

In no circumstances will personal information from Joomla! Extensions Directory members be shared with 3rd parties, unless this is the direct wish of said member.

The Joomla! Extension Directory reserves the right to edit and moderate all reviews to make sure their content is appropriate for publication on the JED.

Voting

* A user account can only vote once per extension. Please do not vote until you've used an extension thoroughly, making sure you have configured it correctly.
* It is not allowed for a any person to solely rate an extension to artificially inflate the rating or vote count.
* It is not allowed for the same person to have more than one account on the Joomla! Extensions Directory.
* It is not allowed for an extension developer to give negative votes to other extensions who are in competion for rating ranks, or to submit votes to extensions which offer similar functionality.
* An extension developer, his family and\or colleagues are not allowed to vote on extensions from that developer.
* If any of the above rules are broken by an extension developer who has extensions on the Joomla! Extensions Directory, all extensions owned by the developer will be unpublished from the Joomla! Extensions Directory for a time set by the Joomla! Extensions Editors (starting from one month to inifinity).

Any queries about these rules should be made in the Extension Directory forum or by mail team@extensions.joomla.org This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Extensions that goes from Non-Commercial to Commercial

Users tend to vote and review non commercial extensions more favorably. To make that the voting and reviews reflect the right type, all votes and reviews will be removed prior the change.

Extensions and forks

An extension that is derived from another extension will only be listed under the following conditions:

* The original extension license allows this, or the current developer of the original extension has specifically authorized it if the license doesn't.
* The extension is renamed, so it's clear that this is a separate project.
* A new versioning scheme, so it's clear that this is a separate project.
* Extension will be actively developed on.

If the original extension is listed on the Joomla! Extensions Directory:

* It will only be allowed when the extension has been changed by adding new functionality.

http://extensions.joomla.org/rules

valc · por **valc** » Vie Ene 02, 2009 4:08 pm

Tomo la traducción, lo dejo iniciado y esta noche lo acabo.
Título: Normas del JED

El directorio de extensiones para Joomla! (JED) es un servicio proveido gratuitamente para la comunidad de usuarios. Cualquier persona o compañia será bienvenida si desea enviar sus extensiones para que sean incluidas en el directorio de extensiones para Joomla!. Hay algunas normas básicas de cualificación con las que todas las extensiones deben cumplir para que puedan ser incluidas en el directorio. Los fallos en el cumplimiento pueden dar como resultado la eliminación de la extensión del directorio.

* Todas las extensiones deben ser instalables sobre la plataforma Joomla!. La única excepción a esta norma son las aplicaciones que pueda haber dentro de la categoría "Herramientas". Esta categoría contiene herramientas para crear y mantener sitios web. Esto no quiere decir que sean instalables o cambien archivos del núcleo de Joomla!.
* Los "hacks" que alteren el código fuente de Joomla! deben hacerlo usando el proceso estándar de instalación y desinstalación. Su desinstalación, debe revertir cualquier cambio realizado sobre el código fuente de Joomla!.
* El sitio de la extensión y los sitios de demostración de la extensión, no deben contener contenido para adultos o de naturaleza explícitamente sexual.
* El sitio de la extensión y los sitios de demostración de la extensión no deben promover o estar enganchados a actividades ilegales.
* Los enlaces al sitio de la extensión y al sitio de demostración de la extensión, deben apuntar al lugar más relevante para la extensión. Estos enlaces no pueden redirigir a una URL alternativa.
* Los sitios no pueden implicar de ningún modo que su inclusión en el directorio de extensiones para Joomla! constituye la aprobación por parte de Joomla! o de la Open Source Matters.
* Las distrubiciones completas de Joomla! no serán listadas.
* Nosotros no listamos extensiones que enlacen a repositorios con otros desarrolladores de extensiones sin su consentimiento.
* Todo el contenido, incluyendo resúmenes y descripciones de la extensión deben ser en inglés.
* Joomla! está centrado sobre software de código abierto y otras materias de internet y de computadoras. No es un lugar para promover materias ideológicas, religiosas o políticas.
* El enlace de descarga de una extensión tiene que apuntar directamente a la página de descarga desde la que se pueda descargar la extensión. Esto es con o sin la necesidad de registrarse en el hospedaje del sitio.
* Las extensiones deben cumplir con las políticas de marca de la Open Source Matters.
* El equipo encargado del directorio de extensiones para Joomla! puede despublicar cualquier extensión si la situación lo justifica.

Las extensiones que infrinjan uno o más de los criterios listados más arriba, no serán consideradas para su inclusión en el directorio de extensiones para Joomla!. En tal caso, el desarrollador de la extensión será informado de la razón para el rechazo de la extensión.

Cualquier extensión listada que se encuentre en conflicto con estas normas será:

1. Inemediatamente desactivada (despublicada).
2. El desarrollador será informado de la razón y tendrá 14 dias para rectificar el problema o solicitar su eliminación del directorio.
3. Si no se recibe respuesta en 14 dias, la extensión será eliminada permanentemente del directorio de extensiones para Joomla!.

Revisiones

Una revisión es un examen serio de una extensión que está presentada en el directorio de extensiones para Joomla!, llevado a cabo por una persona experimentada. Los elogios, dicultades o comparaciones con otras extensiones son todas ellas partes válidas de una revisión, incluyendo la razón del por qué.

Las revisiones deben ser honestas, no solicitadas y no recompensables.

La auto-promoción, por medio de la creación de enlaces innecesarios a sitios personales o de negocios, no son parte de la revisión de una extensión.

Una revisión, no es lugar para solicitar soporte. Las cuestiones de soporte pueden realizarse desde el foro de Joomla! o del desarrollador de la extensión. Por favor, sé cortés y no uses un lenguaje ofensivo. Tras finalizar, una revisión será aceptada por un miembro del equipo del directorio de extensiones para Joomla! si ello cumple con la guía.

Hay la posbilidad de que una revisión contenga un comunicado el cual es impreciso o inapropiado. Por ejemplo, esto puede suceder si una nueva versión de una extensión existente corrige un tema extraordinario, o si el comunicado es inválido por otra razón. Nosotros tenemos en nuestra mano el derecho de retirar una revisión escrita inapropiada o imprecisa, si se ha puesto en línea.

Si sientes que una revisión contiene información incorrecta, por favor, contacta con alguno de los moderadores del foro de extensiones para Joomla!. Si una revisión supone un problema por algún motivo, la revisión será puesta fuera de línea. Se pondrá en marcha una investigación y tras investigarlo, tanto puede ser que esa revisión se quede fuera de línea como que se la vuelva a poner en línea.

Si no se dan circunstacias con la información personal desde el directorio de extensiones para Joomla! los miembros serán compartidos con las extensiones de terceros, mientras que éste sea un deseo directo de dicho miembro.

El directorio de extensiones para Joomla! se reserva el derecho de editar y moderar todas las revisiones para asegurarse de que su contenido es apropiado para publicarse en el JED.

Votaciones

* El usuario de una cuenta solo puede votar una vez por extensión. Por favor, no vote por una extensión mientras no la haya probado minuciosamente, asegúrese de que la tiene configurada apropiadamente.
* No está permitido para ninguna persona que solamente vote una extensión para inflar artificialmente su rátio o contador de votos.
* No está permitido para una misma persona tener más de una cuenta en el directorio de extensiones para Joomla!
* No está permitido para el desarrollador de una extensión votar negativamente a otras extensiones que estén en competición de rango de rátios, o enviar votos a otras extensiones las cuales ofrezcan funcionalidades similares.
* Un desarrollador de extensiones, su familia o colegas no tienen permiso para votar sobre extensiones de ese desarrollador.
* Si se rompe alguna de las normas de más arriba por el desarrollador de una extensión que tiene extensiones en el directorio de extensiones para Joomla!, todas las extensiones que sean propiedad del desarrollador serás despublicadas del JED, por un tiempo asignado por los editores del directorio de extensiones para Joomla! (empezando por un mes y hasta el infinito).

Cualquier consulta sobre estas normas puede hacerse en el foro de extensiones para Joomla! o por correo electrónico al team@extensions.joomla.org

Extensiones que pasan de no-comerciales a comerciales

Los usuarios tienden a votar y revisar a las extensiones no comerciales más favorablemente. Para hacer que los votos y revisiones reflejen el tipo correcto, todos los votos y reviiones serán eliminados antes del cambio

Extensiones y "forks" (bifurcaciones)

Una extensión que se deiva de otra solo será listada bajo las siguientes condiciones:

* La licencia de la extensión original lo permite, o el desarrollador actual de la extensión original tiene autorización específica si su licencia no lo hace.
* La extensión se renombra, que deje claro que es un proyecto separado.
* Un nuevo versionado del proyecto, que deje claro que es un proyecto separado.
* La extensión debe ser desarrollada activamente.

Si la extensión original está listada en el directorio de extensiones para Joomla!:

* Solo será permitida cuando la extensión ha sido cambiada para agregar nuevas funcionalidades.

http://extensions.joomla.org/rules

valc · por **valc** » Vie Ene 02, 2009 6:12 pm

Lo dejo a vuestra revisión

gustavo · por **gustavo** » Sab Ene 03, 2009 9:37 am

El directorio de extensiones para Joomla! (JED) es un servicio provisto gratuitamente para la comunidad de usuarios. Cualquier persona o compañía será bienvenida si desea enviar sus extensiones para que sean incluidas en el directorio de extensiones Joomla!. Hay algunas normas básicas de calidad con las que todas las extensiones deben cumplir para que puedan ser incluidas en el directorio. Los fallos en el cumplimiento pueden dar como resultado la eliminación de la extensión del directorio.

* Todas las extensiones deben ser instalables sobre la plataforma Joomla!. La única excepción a esta norma son las aplicaciones que pueda haber dentro de la categoría "Herramientas". Esta categoría contiene herramientas para crear y mantener sitios web. Esto no quiere decir que sean instalables o cambien archivos del núcleo de Joomla!.
* Los "hacks" que alteren el código fuente de Joomla! deben hacerlo usando el proceso estándar de instalación y desinstalación. Su desinstalación, debe revertir cualquier cambio realizado sobre el código fuente de Joomla!.
* El sitio de la extensión y los sitios de demostración de la extensión, no deben contener contenido para adultos o de naturaleza explícitamente sexual.
* El sitio de la extensión y los sitios de demostración de la extensión no deben promover o estar enganchados a actividades ilegales.
* Los enlaces al sitio de la extensión y al sitio de demostración de la extensión, deben apuntar al lugar más relevante para la extensión. Estos enlaces no pueden redirigir a una URL alternativa.
* Los sitios no pueden implicar de ningún modo que su inclusión en el directorio de extensiones para Joomla! constituye la aprobación por parte de Joomla! o de la Open Source Matters.
* Las distribuciones completas de Joomla! no serán listadas.
* Nosotros no listamos extensiones que enlacen a repositorios con otros desarrolladores de extensiones sin su consentimiento.
* Todo el contenido, incluyendo resúmenes y descripciones de la extensión deben ser en inglés.
* Joomla! está centrado sobre software de código abierto y otras materias de internet y de computadoras. No es un lugar para promover materias ideológicas, religiosas o políticas.
* El enlace de descarga de una extensión tiene que apuntar directamente a la página de descarga desde la que se pueda descargar la extensión. Esto es con o sin la necesidad de registrarse en el hospedaje del sitio.
* Las extensiones deben cumplir con las políticas de marca de la Open Source Matters.
* El equipo encargado del directorio de extensiones para Joomla! puede despublicar cualquier extensión si la situación lo justifica.

Las extensiones que infrinjan uno o más de los criterios listados más arriba, no serán consideradas para su inclusión en el directorio de extensiones para Joomla!. En tal caso, el desarrollador de la extensión será informado de la razón para el rechazo de la extensión.

Cualquier extensión listada que se encuentre en conflicto con estas normas será:

1. Inmediatamente desactivada (despublicada).
2. El desarrollador será informado de la razón y tendrá 14 días para rectificar el problema o solicitar su eliminación del directorio.
3. Si no se recibe respuesta en 14 días, la extensión será eliminada permanentemente del directorio de extensiones para Joomla!.

Revisiones

Una revisión es un examen serio de una extensión que está presentada en el directorio de extensiones para Joomla!, llevado a cabo por una persona experimentada. Los elogios, dificultades o comparaciones con otras extensiones son todas ellas partes válidas de una revisión, incluyendo la razón del por qué.

Las revisiones deben ser honestas, no solicitadas y no recompensables.

La auto-promoción, por medio de la creación de enlaces innecesarios a sitios personales o de negocios, no son parte de la revisión de una extensión.

Una revisión, no es lugar para solicitar soporte. Las cuestiones de soporte pueden realizarse desde el foro de Joomla! o del desarrollador de la extensión. Por favor, sé cortés y no uses un lenguaje ofensivo. Tras finalizar, una revisión será aceptada por un miembro del equipo del directorio de extensiones para Joomla! si ello cumple con la guía.

Existe la posibilidad de que una revisión contenga un comunicado el cual es impreciso o inapropiado. Por ejemplo, esto puede suceder si una nueva versión de una extensión existente corrige un tema extraordinario, o si el comunicado es inválido por otra razón. Nosotros tenemos en nuestra mano el derecho de retirar una revisión escrita inapropiada o imprecisa, si se ha puesto en línea.

Si sientes que una revisión contiene información incorrecta, por favor, contacta con alguno de los moderadores del foro de extensiones para Joomla!. Si una revisión supone un problema por algún motivo, la revisión será puesta fuera de línea. Se pondrá en marcha una investigación y tras investigarlo, tanto puede ser que esa revisión se quede fuera de línea como que se la vuelva a poner en línea.

Si no se dan circunstancias con la información personal desde el directorio de extensiones para Joomla! los miembros serán compartidos con las extensiones de terceros, mientras que éste sea un deseo directo de dicho miembro.

El directorio de extensiones para Joomla! se reserva el derecho de editar y moderar todas las revisiones para asegurarse de que su contenido es apropiado para publicarse en el JED.

Votaciones

* El usuario de una cuenta solo puede votar una vez por extensión. Por favor, no vote por una extensión mientras no la haya probado minuciosamente, asegúrese de que la tiene configurada apropiadamente.
* No está permitido para ninguna persona que solamente vote una extensión para inflar artificialmente su ratio o contador de votos.
* No está permitido para una misma persona tener más de una cuenta en el directorio de extensiones para Joomla!
* No está permitido para el desarrollador de una extensión votar negativamente a otras extensiones que estén en competición de rango de ratios, o enviar votos a otras extensiones las cuales ofrezcan funcionalidades similares.
* Un desarrollador de extensiones, su familia o colegas no tienen permiso para votar sobre extensiones de ese desarrollador.
* Si se rompe alguna de las normas de más arriba por el desarrollador de una extensión que tiene extensiones en el directorio de extensiones para Joomla!, todas las extensiones que sean propiedad del desarrollador serás despublicadas del JED, por un tiempo asignado por los editores del directorio de extensiones para Joomla! (empezando por un mes y hasta el infinito).

Cualquier consulta sobre estas normas puede hacerse en el foro de extensiones para Joomla! o por correo electrónico al team@extensions.joomla.org

Extensiones que pasan de no-comerciales a comerciales

Los usuarios tienden a votar y revisar a las extensiones no comerciales más favorablemente. Para hacer que los votos y revisiones reflejen el tipo correcto, todos los votos y revisiones serán eliminados antes del cambio

Extensiones y "forks" (Derivaciones)

Una extensión que se derivada de otra solo será listada bajo las siguientes condiciones:

* La licencia de la extensión original lo permite, o el desarrollador actual de la extensión original tiene autorización específica si su licencia no lo hace.
* La extensión se renombra, que deje claro que es un proyecto separado.
* Un nuevo versionado del proyecto, que deje claro que es un proyecto separado.
* La extensión debe ser desarrollada activamente.

Si la extensión original está listada en el directorio de extensiones para Joomla!:

* Solo será permitida cuando la extensión ha sido cambiada para agregar nuevas funcionalidades.

Saludos,
gustavo

valc · por **valc** » Sab Ene 03, 2009 10:23 am

Ups, debríamos tomarnos un momento antes de dar por válida esta traducción. En uno de los puntos se genera cierta confusión y he preferido contactar con el equipo del JED para ver si aclaran el asunto.

El tema es que en uno de los puntos, se dice lo siguiente:

Joomla! is centered on Open Source software and other Internet and computer matters. They are not a place to promote ideological, religious, or political matters.

La confusión que podría darse es que "Open Source Software" y "GNU GPL software o Free Software under the GNU GPL" no son lo mismo. El "Open Source" no pone pegas a la "libre distribución de un programa", pero si que coarta la otras libertades que protege la GNU GPL o el Free Software under the GNU GPL (software libre - que no gratis-). El problema o confusión que le veo, es que si Joomla! se libera bajo la licencia GNU GPL pura y el proyecto Joomla! es una "comunidad GNU que cree en la misión y valores contenidos en dicha licencia". Si eso incluye colaboración, comunidad, y libertad... entiendo que, involuntariamente, se estaría generando una confusión innecesaria.

Tal vez sería más acertado dejar ese punto con un:

Joomla! is centered on GNU GPL software or Free Software under GNU GPL and other Internet and computer matters. They are not a place to promote ideological, religious, or political matters.

Pero no puedo traducirlo de ese modo porque, actualmente, no es lo que se está diciendo.

En fin, a ver si responden al mail y logramos aclarar ese punto de un modo en el que no se genere confusión entre cosas que son distintas.

gustavo · por **gustavo** » Sab Ene 03, 2009 11:04 am

Es verdad que si se lo toma en el sentido literal puede dar para la confusión, Richard Stallman en su momento escribió : Porqué "Software Libre" es mejor que software de "Código Fuente Abierto"

Pero en el sitio de Open Source Matters, Inc. Este punto queda bien aclarado: Joomla! Es un proyecto Open Source, distribuido bajo licencia General Public License v2.

Open Source Matters, Inc. (OSM) is a not-for-profit formed under United States law and exists to provide organizational, legal and financial support for the Joomla open-source project. OSM has been incorporated as a New York not-for-profit to ensure the Joomla project and future projects continue to exist beyond the participation of individual volunteers, to enable contributions of intellectual property and funds while providing a vehicle for limiting legal exposure for projects.

http://www.opensourcematters.org/home.html

Joomla! is distributed under the GNU General Public License version 2. A copy of that license should be distributed with every copy of Joomla! or derivatives of Joomla!. For complete information about the GNU GPL please visit the Free Software Foundation.

http://www.opensourcematters.org/licens ... se-v2.html

Lista de licencias que se ajustan a las politicas del open source.

Saludos,
gustavo

valc · por **valc** » Sab Ene 03, 2009 11:56 am

Sí, sí, muchas veces el inconveniente se soluciona simplemente agregando un "under the GNU GPL" tras el "Open Source"; es decir, "This is an Open Source project than is under the GNU GPL licence" ("Esto es un proyecto de código abierto que está bajo licencia GNU GPL") que a fin de cuentas es lo que se desprende que quieren decir, pero no lo dicen claramente (al menos desde el texto que estamos intentando traducir).

Es más, si además tomamos en cuenta que en el JED "solo se aceptarán extensiones liberadas bajo la GNU GPL"; es decir, se descartan otras licencias "compatibles".. más que más por ser claros en la razón sobre "en lo que se centran desde el JED o desde Joomla!", y que, en mi opinión, no son realmente en 'materias open source, que no tengan que ver con la GNU GPL' si no más bien en 'respeto y apoyo a la GNU GPL, junto a sus valores y misiones' .

Por lo tanto, si ellos lo escriben de un modo claro, nosotros podremos traducirlo de un modo claro.

Joomla! is centered on Open Source software licensed under the GNU GPL.... y bla bla blá

Eso es claro en relación a todo el contexto; es decir, se centra en eso, porque de entre las posibilidades de licenciar "código abierto", se ha inclinado por "GNU GPL y sus valores y misiones"... el dejarlo claro, cuando se puede, entiendo que no está de más.

gustavo · por **gustavo** » Lun Ene 05, 2009 1:51 pm

El texto va a portada. Se obviara la línea que trae el tema a discusión hasta que tengamos una respuesta por parte del core de Joomla!.

* Joomla! está centrado sobre software de código abierto y otras materias de internet y de computadoras. No es un lugar para promover materias ideológicas, religiosas o políticas.

un abrazo,
gustavo

gustavo · por **gustavo** » Lun Ene 05, 2009 2:01 pm

Se agrego una nota al pie.

El texto todavía se encuentra en etapa de revisión dado que se hacen uso de términos legales de los cuales no se quiere hacer una mala interpretación. Atte. Staff Comunidad Joomla!

Saludos,
gustavo

valc · por **valc** » Lun Ene 05, 2009 6:42 pm

Okas!, por ahora no han dado respuesta alguna. En cuanto sepa algo lo comento.
Un abrazo

[Traducir] Joomla! Extensions Directory Rules

[Traducir] Joomla! Extensions Directory Rules

Re: [Traducir] Joomla! Extensions Directory Rules

Re: [Traducir] Joomla! Extensions Directory Rules

Re: [Traducir] Joomla! Extensions Directory Rules

Re: [Traducir] Joomla! Extensions Directory Rules

Re: [Traducir] Joomla! Extensions Directory Rules

Re: [Traducir] Joomla! Extensions Directory Rules

Re: [Traducir] Joomla! Extensions Directory Rules

Re: [Traducir] Joomla! Extensions Directory Rules

Re: [Traducir] Joomla! Extensions Directory Rules

¿Quién está conectado?