Desde Comunidad Joomla colaboramos con el Proyecto Oficial en temas de traducción. Centramos nuestras energías en el desempeño de tareas de soporte, traducción y distribución del CMS Joomla!® en español[es_ES] de forma altruista y comunitaria. Mantenemos las traducciones acreditadas de Joomla! 2.5 y Joomla! 3.x, así como otros trabajos, dentro de las políticas de traducción y localización que nos brinda Joomla!® y la Open Source Matters. Ahora también puede seguirnos vía Twitter y Facebook!. Visite nuestro Portal para acceder a nuestras últimas noticias y liberaciones.

Por favor, acuérdese de leer nuestras Normas y Código de Conducta , presentarte ante los colegas del foro en Presentación en la comunidad, y revisar la documentación de nuestro Centro de Ayuda.

Meses y días de la semana, con minúscula inicial

Área de trabajo para la creación o actualización de paquetes del CMS.

Moderador: Staff Comunidad Joomla!

Meses y días de la semana, con minúscula inicial

Notapor quid67 » Vie Abr 24, 2009 7:37 am

En castellano, los días de la semana y los meses del año no deben ponerse con mayúscula inicial. Esto es lo que dice al respecto el Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española:

6. Casos en que no debe usarse la mayúscula inicial. Se escriben con minúscula inicial, salvo que la mayúscula venga exigida por la puntuación, las palabras siguientes:

6.1. Los nombres de los días de la semana, de los meses y de las estaciones del año: lunes, abril, verano. Solo se escriben con mayúscula cuando forman parte de fechas históricas, festividades o nombres propios: Primero de Mayo, Primavera de Praga, Viernes Santo, Hospital Doce de Octubre.


(http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta ... 3%BAsculas)

Por eso, yo creo que la traducción de Joomla! al castellano debería tenerlo en cuenta en próximas revisiones.
quid67
Nuevo
Nuevo
 
Mensajes: 3
Registrado: Mié Abr 08, 2009 5:48 am

Re: Meses y días de la semana, con minúscula inicial

Notapor MarceloTDF » Vie Abr 24, 2009 10:20 am

interesante.....tan rico q es nuestro idioma :D :D :D
Avatar de Usuario
MarceloTDF
Amigo de Joomla!
Amigo de Joomla!
 
Mensajes: 89
Registrado: Jue Ene 31, 2008 2:30 pm

Re: Meses y días de la semana, con minúscula inicial

Notapor valc » Vie Abr 24, 2009 10:23 am

Hola,
Excelente aporte, pero no es tan simple como parece.
Ninguna palabra que se use desde los archivos del idioma tiene la opción de poder verse empezando con mayúsculas o con minúsculas; ni tampoco se distingue entre "masculino y femenino" (con los "singulares y plurales" sí que se puede apañar un poco el asunto)

Lo que comentas es muy correcto (dentro de una oración y no al principio de la misma); sin embargo, los meses del año podrían necesitar aparecer en mayúsculas (como en el caso del calendario -donde aparece solo el mes en cuestión dentro de su celda-, o, los formatos de fecha, donde se puede seleccionar que la fecha "empieze por el mes, día, etc") y "Joomla!", ni con esto, ni con el resto de casos similares, va a "saber ubicarlo dentro de su correspondiente contexto"; ya que, haría falta disponer de esas palabras, tanto en mayúscula como en mimúscula, o, masculino y femenino, y, "acudir a ellas por programación, según corresponda"

Por lo tanto, si editas y "corriges" según tu gusto los archivos del idioma, tendrás la opción de poder verlo siempre en mayúsculas o siempre en minúsculas, y, según el formato de fecha u otros lugares por donde se requiera de mayúsculas, se podría dar la misma pega, pero a la inversa.

Por ejemplo, si pasas todo a mínúsculas:
"Viernes, 2 de mayo del 2006" , lo cual es correcto, porque iniciamos una oración, no te será posible generarlo.

Es decir, Joomla! tiene sus limitaciones y no diferencia entre "masculino/femenino", o, sobre si "debe empezar con mayúsculas o minúsculas", es más, muchas de las frases que se puden leer por el sitio o la administración, se forman aparir de "una parte en común, y, el resto se arma con distintas palabras" (como lo de "no puedo (mover, copiar, enviar), el archivo a (lo que sea)). Eso sí, siempre que lo requieras, puedes editar los archivos del idioma y "reajustarlo lo mejor posible, según tus necesidades"
Avatar de Usuario
valc
Coordinador General
Coordinador General
 
Mensajes: 2138
Registrado: Mié Ene 30, 2008 5:49 pm


Volver a Desarrollo de packs

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado