Estas políticas de coordinación y colaboración en el tema de las traducciones, pretenden ayudarnos a establecer de un modo general el contexto y, bajo qué reglas y pautas nos regimos a la hora de generar contendido sobre Joomla! traducido a nuestro idioma. Esperamos que sea de utilidad tanto a los traductores, como a los revisores y correctores.

Consideraciones generales
Todos nuestros trabajos de traducción están sujetos a las políticas de traducción y localización del proyecto oficial. Revise:
http://community.joomla.org/translation ... olicy.html

Dentro del contexto anterior, nuestros objetivos son:

• Producir información clara y concisa en nuestro idioma ("es-ES") que sea constante en estilo y tono. Con preferencia por el trato de usted y usando un género neutro cuando sea aplicable.
  
• Producir traducciones de calidad, sin de errores de ortografía, gramática, tipografía, concepto, o de puntuación.
  
• Conseguir que el contenido sea comprensible para la mayoría de la gente, considerando que Joomla! va a ser usado por personas con formación y culturas diferentes.

Mecanismos de coordinación y colaboración.
Se basan en los siguientes principios:

• Evitar, en la medida de lo posible, que se dupliquen esfuerzos.
• Facilitar los medios a las personas interesadas en colaborar.
• Fijar los modelos de colaboración y de reporte.
• Someter a supervisión el material traducido, revisado o corregido.
• Aceptar los incrementos de calidad sobre los trabajos de traducción.
• Dejar abierta la posibilidad de poder iniciar nuevamente el ciclo de revisión y corrección sobre nuestros trabajos.

Algunos consejos útiles

• Dentro de los medios de colaboración que les podemos facilitar (el foro, el correo electrónico, y el Git -éste último aún está en fase de desarrollo y pruebas-), para evitar duplicar esfuerzos, les recomendamos usar el foro, principalmente, porque es de acceso público para su lectura y solo requiere de que se registren y atiendan a las normas para poder participar.
• Cada foro que pueda haber dentro del de "Grupos de trabajo", dispone de su correspondiente anuncio en el que se detalla la forma de trabajo. Atiendan a ese tipo de información cuando vean que está presente.
• Si para algún trabajo de traducción específico, les podemos facilitar algún otro medio que pueda ayudar en el desempeño de la tarea, se los adjuntaremos desde el mismo hilo.

Recursos generales
Foros:

• Grupos de trabajo. Foro general donde se alojan el resto de subforos que tengan que ver con materias de traducción.
• Grupos de trabajo - Noticias. Foro específico para la traducción de noticias.
• Grupos de trabajo - Documentación. Foro específico para la traducción de documentación.
• Grupos de trabajo - Extensiones. Foro específico para la traducción de extensiones de terceros no comerciales.
• Grupos de trabajo - Desarrollo de packs. Foro general para la traducción de paquetes del idioma (es-ES), donde se alojan el resto de subforos que tengan que ver específicamente con materias de traducción de los packs.
• Grupos de trabajo - Paquetes del idioma para Joomla 1.6.x. Área de trabajo específica para la traducción de los paquetes del idioma es-ES de Joomla! 1.6.x
• Grupos de trabajo - Paquetes del idioma para Joomla 1.5.x. Área de trabajo específica para la traducción de los paquetes del idioma es-ES de Joomla! 1.5.x

Correo electrónico:

Código: Seleccionar todo

info@comunidadjoomla.org

Sin más que añadir o agregar por el momento.
ATTE, el STAFF de Comunidad Joomla!